Prekäre Vermittlung:
Partizipative Theaterarbeit mit Kommunaldolmetscher*innen
Kommunaldolmetscher*innen gewinnen in postmigrantischen und transkulturellen Gesellschaften zunehmend an Bedeutung, indem sie zur verstärkten gesellschaftlichen Teilhabe migrantisch geprägter Communities und zum sozialen Zusammenleben insgesamt beitragen. Demgegenüber steht, dass deren oft als „selbstverständlich“ verstandene Tätigkeit in der Regel oft schlecht oder gar nicht bezahlt ist und wenig gesellschaftliche Anerkennung erhält.
Für die Auseinandersetzung mit diesen Themen und Herausforderungen will das Projekt einen offenen, partizipativen und kreativen Theater- und Dialog-Raum schaffen, der basierend auf eingehenden Recherchen und Analysen zu neuen Perspektiven und Handlungsmöglichkeiten von Kommunaldolmetscher*innen im persönlichen, gesellschaftlichen und politischen Rahmen führen soll.
Das Projekt wird gemeinsam mit dem ITAT und dem Institut für Erziehungs- und Bildungswissenschaft der Universität Graz, der AG Kommunaldolmetschen u.a. realisiert.AKTIVITÄTEN 2026:
DO, 14. Mai
Forumtheateraufführung bei der
7th International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation
Spaces and Times of Multilingual Practices
MI, 25. März
Forumtheateraufführung und Diskussion am ITAT
Wallzentrum der Universität Graz
MO, 23. März
Partizipatives Theaterlabor VI
Wallzentrum der Universität Graz
FR, 27. Februar
Partizipatives Theaterlabor V
Wallzentrum der Universität Graz
FR, 20. Februar
Partizipatives Theaterlabor IV
Wallzentrum der Universität Graz
FR, 6. Februar
Partizipatives Theaterlabor III
Wallzentrum der Universität Graz
FR, 30. Jänner
Partizipatives Theaterlabor II
Wallzentrum der Universität Graz
AKTIVITÄTEN 2025:
FR + SA, 28. + 29. November 2025
Partizipatives Theaterlabor I
TEAM
Regie, Künstlerische Leitung, Theaterlaborleitung
Michael Wrentschur
Wissenschaftliche Leitung
Sebnem Bahadir-Berzig
Organisation und Koordination
Ines Buchegger
KOOPERATIONSPARTNER*INNEN
FÖRDERGEBER*INNEN
Land Steiermark Kultur
Stadt Graz, Amt der Bürgermeisterin (an ITAT)
Stadt Graz, Integration (an ITAT)
Stadt Graz Kultur
.